A friends-with-benefits relationship can be fun, but it can also get messy. We’ll break down what you should do (and not do) as you navigate a FWB status.