Passive-aggressive behavior can be annoying — but how you respond can shut it down. Learn what to do (and how to be less passive-aggressive yourself).